1
00:00:02,125 --> 00:00:03,750
[тематска музика свира]

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,708
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,375
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:17,291 --> 00:00:20,583
[Даретх]
<и>Нињаго Цити Вс. Ниња</и>

6
00:00:22,208 --> 00:00:24,166
[напета музика]

7
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
[уздах] То је било најбрже суђење
Видео сам у животу.

8
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
Како су нас тако брзо осудили?

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,166
Кривим Даретха.

10
00:00:37,250 --> 00:00:38,333
Зашто ја?

11
00:00:38,416 --> 00:00:40,333
Зато што си ти наш адвокат, Даретх.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Рекао сам вам момци...

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
Похађао сам три недеље права!
Три недеље!

14
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
И било је углавном
како изаћи из саобраћајних казни.

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,666
Можда ће их судија помирити.

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,875
Има надимак "Тоугхбутт".

17
00:00:51,958 --> 00:00:53,625
Мислим да то није надимак.

18
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
Мислим да му је то презиме.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
Ничије презиме није "Тоугхбутт".

20
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
Сви устаните! Часни Судија

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,416
Виллиам Хораце Тоугхбутт председава.

22
00:01:04,750 --> 00:01:06,125
[огреботине од столице]

23
00:01:06,208 --> 00:01:07,791
-[повратна информација микрофона]
-[напета музика]

24
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
Молим вас седите.

25
00:01:11,208 --> 00:01:13,166
[тупање]

26
00:01:13,250 --> 00:01:15,166
Видиш? Рекао сам ти.

27
00:01:15,250 --> 00:01:19,791
За све моје судијске године,
никад нисам видео

28
00:01:19,875 --> 00:01:23,250
тако бешћутно занемаривање јавне безбедности

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
као што имам у овом случају.

30
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
Ниња пут
цео град у опасности

31
00:01:28,625 --> 00:01:31,916
ослобађањем осуђеног
злочинац Аспхере,

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
а затим, помажући јој да је наоружа
самим оружјем

33
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
напала је овај град!

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
Имаш ли шта да кажеш
у своју одбрану

35
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
пре него што донесем пресуду?

36
00:01:44,958 --> 00:01:48,958
Хм, па, нисам сигуран
Ја бих то рекао управо тако...

37
00:01:49,041 --> 00:01:52,666
Како бисте то тачно рекли?

38
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
Ок, да, то се десило.

39
00:01:56,000 --> 00:01:58,958
Али шта је са свим временима
Ниња је помогао овом граду?

40
00:01:59,041 --> 00:02:02,875
Као када су се борили против Гармадона или Унагамија,
или Тихи?

41
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
-[гомила мрмља]
-Ух...

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
Морамо то узети
такође у обзир, зар не?

43
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
јесам.

44
00:02:10,625 --> 00:02:15,333
Што је једини разлог
Не осуђујем их на доживотни затвор.

45
00:02:15,416 --> 00:02:16,416
[сви уздишу од олакшања]

46
00:02:16,500 --> 00:02:18,583
Уместо тога, ја их осуђујем

47
00:02:18,666 --> 00:02:22,583
на пет година затвора Криптаријум.

48
00:02:22,666 --> 00:02:23,958
[тупање]

49
00:02:24,041 --> 00:02:25,791
-[гомила дахће]
-Чекај, шта?

50
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
-[дахтање]
-[публика мрмља у шоку]

51
00:02:29,708 --> 00:02:32,125
-Нареди! Ред у суду!
-[тупање]

52
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
Јаи! Јаи!

53
00:02:33,666 --> 00:02:34,916
Ниа!

54
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
Ваша висости! Зар не можемо нешто да смислимо?

55
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Као друштвени рад?
Или... или... пометање,

56
00:02:40,083 --> 00:02:42,166
или неки лагани одвоз смећа?

57
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
[лупају врата]

58
00:02:54,666 --> 00:02:56,375
[затвореници галаме]

59
00:03:02,416 --> 00:03:03,750
Не могу да верујем.

60
00:03:03,833 --> 00:03:05,666
После свега што смо урадили за Нињаго.

61
00:03:05,750 --> 00:03:08,583
Ох. Ово је лоше! Ово је стварно лоше!

62
00:03:08,666 --> 00:03:11,250
Знате ли колико
људи овде нас вероватно мрзе?

63
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
-[затвореник] Сви ми!
-[затвореници навијају]

64
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
[нервозно смејање]

65
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Хеј, цимери...

66
00:03:20,791 --> 00:03:23,791
Појавило би се
има само четири кревета али нас петоро.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,583
То је најмањи наш проблем.

68
00:03:25,666 --> 00:03:28,875
Да, не мислим
Много ћу спавати.

69
00:03:28,958 --> 00:03:31,875
-Ако си сигуран, ја ћу узети кревет.
-Хух?

70
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
Како можеш бити тако миран у вези овога?

71
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Знаш добро
искључио је свој мерач емоција, Џеј.

72
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Па, било би лепо
да добије људску реакцију

73
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
с времена на време!

74
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Ако би се осећао боље,

75
00:03:42,083 --> 00:03:45,041
Могу га поново укључити
и реаговати на одговарајући начин.

76
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
Могло би, заправо.

77
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[кликови]

78
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
[вришти]

79
00:03:54,208 --> 00:03:55,833
[кликови]

80
00:03:55,916 --> 00:03:58,750
Не помаже. шта да радимо?

81
00:03:58,833 --> 00:04:00,625
Гласам да побегнемо одавде!

82
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
Не можемо то да урадимо.

83
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Само бисмо прекршили више закона.

84
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
Најбоље је да се сложимо са овим.

85
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
Нема борбе, нема моћи.

86
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Само се понашај
и нека Дарет смисли начин

87
00:04:10,208 --> 00:04:11,708
да нас извуку одавде, легално.

88
00:04:11,791 --> 00:04:13,041
[смех] Добар!

89
00:04:13,958 --> 00:04:15,375
Чекај. Ти то озбиљно?

90
00:04:15,458 --> 00:04:17,000
Не потцењујте Даретха.

91
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
Ако знам Смеђе Нинџе,

92
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
он тренутно ради на решењу.

93
00:04:24,208 --> 00:04:26,666
[пилетина цуцка]

94
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
Немам појма шта да радим!

95
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Ништа од овога нису обрађивали на часу!

96
00:04:30,958 --> 00:04:33,333
Ох, шта сам урадио?

97
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Молим те, Даретх, смири се.

98
00:04:35,958 --> 00:04:38,666
Нинџе немају никога да криве
већ себе.

99
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Како можеш то да кажеш?

100
00:04:40,083 --> 00:04:43,666
Ниа, разумем
зашто су урадили то што су урадили.

101
00:04:43,750 --> 00:04:46,166
И искрено, делу мене је драго.

102
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Али то не мења чињенице.

103
00:04:48,583 --> 00:04:50,958
Прекршили су закон и ослободили Асфиру.

104
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Она је сада слободна.

105
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
Ово је све моја кривица.

106
00:04:54,083 --> 00:04:56,333
А ја сам немоћан
да учини све да им помогне!

107
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
[пилетина клацка]

108
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
Јадна Ниа. Мора да се осећа ужасно.

109
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
Ниа никада није била немоћна.

110
00:05:03,958 --> 00:05:06,541
Чак и пре него што је постала мајстор елемента,

111
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
била је позната као Самурај Кс
и помогао многим људима

112
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
без икаквих овлашћења.
Она ће се временом пронаћи.

113
00:05:15,333 --> 00:05:17,375
[чувар] Време у дворишту, 20 минута!

114
00:05:20,166 --> 00:05:21,791
[режи]

115
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
[шиштање]

116
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
Да ли се осећа као
сви буље у нас?

117
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
Зуре у нас.

118
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
Почињем да се осећам помало непожељно.

119
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
[Јаи] Момци, можете се опустити!

120
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Придружио сам нам се
са најтврђим насилницима у затвору.

121
00:05:43,083 --> 00:05:44,958
Зову се "Игле!"

122
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Нико се сада неће петљати са нама.
[смеје се]

123
00:05:47,541 --> 00:05:50,500
Ох, хвала, Јаи, то поправља све.

124
00:05:50,583 --> 00:05:54,333
па добро.
Изгледа да је дан фестивала дошао рано.

125
00:05:54,416 --> 00:05:57,208
И коза која дарује
донео ми је освету.

126
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
Не желиш да се качиш са нама, Ронин.

127
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
веруј ми.

128
00:06:00,791 --> 00:06:04,541
Хмм? зар не? Пусти ме да размислим?

129
00:06:04,625 --> 00:06:06,541
Након што си разбио савршено добро

130
00:06:06,625 --> 00:06:09,708
шверцерске операције и бацио ме у затвор?

131
00:06:09,791 --> 00:06:12,375
Да, прилично сам сигуран да јесам!

132
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
Па, погоди шта?

133
00:06:13,833 --> 00:06:16,166
Управо смо се придружили Иглама!

134
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
И ако се качиш са нама,
ти се качиш са њима!

135
00:06:19,833 --> 00:06:21,916
Оне клошаре у клубу за плетење?

136
00:06:23,875 --> 00:06:27,625
Клуб за плетење? Ох, не. Не!

137
00:06:27,708 --> 00:06:31,500
[сви се смеју]

138
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
Немаш никог да кривиш осим себе.

139
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
Сами сте бирали.

140
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
Нико те није терао да постанеш злочинац.

141
00:06:39,375 --> 00:06:42,875
Можда сви ми
нису створени да буду хероји!

142
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Како знаш, Ронин?

143
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Када сте икада покушали
учинити нешто

144
00:06:46,125 --> 00:06:48,500
за било кога осим за себе?

145
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Хеј! Назад! Пуно вас!

146
00:06:52,916 --> 00:06:57,791
Лојд Монтгомери Гармадон.
Имаш посетиоца. Идемо!

147
00:06:57,875 --> 00:07:00,250
Видиш? Вероватно су то мајстор Ву и Даретх.

148
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Рекао сам ти да ће нешто смислити.

149
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
[руга се]

150
00:07:06,583 --> 00:07:09,416
Хеј, само сам хтео да кажем...

151
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
ја и многи други момци

152
00:07:11,083 --> 00:07:13,416
заиста поштовање
шта си урадио за Нињаго.

153
00:07:13,500 --> 00:07:14,541
Хвала.

154
00:07:14,625 --> 00:07:16,083
Није лично.

155
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
Ми само поштујемо закон, знаш.

156
00:07:17,958 --> 00:07:19,375
Знам, позорниче.

157
00:07:19,458 --> 00:07:21,000
Нећемо правити проблеме.

158
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Хвала.

159
00:07:26,666 --> 00:07:29,458
Боотх десет. Последњи на крају.

160
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Господару Ву!

161
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Човече, драго ми је да видим...

162
00:07:38,416 --> 00:07:40,375
[злослутна музика]

163
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
ко си ти

164
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Гласник Кристалног краља.

165
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
<и>Жели да знаш...</и>

166
00:07:49,791 --> 00:07:53,458
Он окупља твоје непријатеље против тебе.

167
00:07:53,541 --> 00:07:55,375
<и>Ускоро ће они штрајковати,</и>

168
00:07:55,458 --> 00:07:59,458
<и>и сви Нињаго</и>
<и>пашће пред његовим гневом!</и>

169
00:07:59,541 --> 00:08:01,125
<и>Зашто ми то говориш?</и>

170
00:08:01,208 --> 00:08:05,666
<и>Зато што желим да видим изглед</и>
<и>очаја на твом лицу.</и>

171
00:08:05,750 --> 00:08:09,833
Поглед беспомоћности
као што видите нешто што волите

172
00:08:09,916 --> 00:08:13,500
<и>уништен пред вашим очима.</и>

173
00:08:15,083 --> 00:08:16,458
[Ллоид] <и>Не!</и>

174
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
-[тупови]
-[грунта]

175
00:08:18,458 --> 00:08:19,583
Зауставите ту особу!

176
00:08:19,666 --> 00:08:22,708
Неко, заустави га! Бежи!

177
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
Заустави тог Нинџу! Покушава да побегне!

178
00:08:25,166 --> 00:08:26,833
Не, нисам... то је он!

179
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Бежи!

180
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
[напета музика]

181
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Хеј! Добио је моје кључеве!

182
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Један од Нинџе прави паузу због тога!

183
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
[аларм трепери]

184
00:08:40,916 --> 00:08:42,166
Потребна нам је подршка!

185
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
[лифт звони]

186
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Стани!

187
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
[Ллоид дахта]

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
Не! Проклетство!

189
00:08:59,208 --> 00:09:00,958
Ухватите га! Држи га!

190
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Имам његове ноге!

191
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
Извините! Не могу објаснити!

192
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Али не покушавам да побегнем!

193
00:09:06,083 --> 00:09:07,583
[задихано]

194
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Има више чувара него затвореника.

195
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
[задихано]

196
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Он је на првом спрату,
степениште првог спрата.

197
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Немојте ни помишљати на то!

198
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
Опколили смо те!

199
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
[аларм валинг]

200
00:09:28,625 --> 00:09:30,083
[капија звижди, удари]

201
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
[звецкање лисица]

202
00:09:34,291 --> 00:09:36,291
[звечке за браву]

203
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
-[грунта]
-[звецкање капије]

204
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
[Јаи] Шта се десило?

205
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
То није био мајстор Ву.

206
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
ко је то био?

207
00:09:42,166 --> 00:09:43,625
немам појма.

208
00:09:43,708 --> 00:09:46,375
Да ли се зове "Кристални краљ"
значи нешто за тебе?

209
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
Негативно.
Не налазим никакве референце за то име

210
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
у било којој од мојих база података.

211
00:09:51,416 --> 00:09:54,041
Ко или шта је "Кристални краљ?"

212
00:09:54,125 --> 00:09:55,416
не знам.

213
00:09:55,500 --> 00:09:58,458
Али имам лош предосећај
ускоро ћемо сазнати.

214
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
[ласерско зујање]

215
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
[рушење]

216
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
[напета музика]

217
00:10:25,500 --> 00:10:29,416
<и>Краљу Вангелис, позван си</и>

218
00:10:29,500 --> 00:10:32,583
<и>да се придружим Савету Кристалног Краља</и>

219
00:10:32,666 --> 00:10:36,916
<и>и осветите се</и>
<и>на онима који су ти нанели неправду.</и>

220
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
<и>Да ли прихватате?</и>

221
00:10:40,041 --> 00:10:41,583
Ох, да.

222
00:10:43,291 --> 00:10:45,083
Са задовољством.

223
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]